在考慮了許久約有七八個小時之後，決定要買卡坦島，而且連擴充一起買。
事實上我還沒有玩過擴充版，只玩過基本版呢。
在這裡貼上擴充版的規則，做做功課。
作者 spsonic (.)
標題 [轉錄]卡坦島 城市&騎士擴充版 - 遊戲規則
時間 Tue Sep 14 02:16:02 2004
───────────────────────────────────────
除了以下所述外，卡坦島 城市&騎士擴充版使用所有卡坦島拓荒者的規則。新增的規則
如下：
˙回合次序修改；
˙放置以及使用騎士的規則；
˙城市發展和發展卡的規則；和
˙野蠻人入侵的規則！
1. 組合紙板 Assembling the Board
通常，城市&騎士擴充版是用隨機的組合方式，就像基本版一樣。然而第一次玩的時
候強烈建議使用下面所準備好的組合方式。這樣的設計能提供一個較平衡的資源/商
品生產分配。
野
野
礦 木
海 磚 海 ５
磚 礦 木 麥 ２ 10
磚 沙 麥 ６ Ⅹ ８
海 礦 羊 海 ９ ３
木 磚 羊 ３ 11 ４
？ 麥 礦 ？ ４ ６
木 麥 木 ８ ５ 11
海 羊 羊 海 10 12
羊 麥 ？ ９
海 海
？
你所需要的部件
要玩城市&騎士擴充版，你需要使用大部分基本版的配件。以下的基本版部件將不
會被使用：
˙發展卡(development cards)；
˙建設費用卡；
˙最大武力卡；和
˙其中一個骰子。
其他剩下的基本版部件都會被使用。
邊緣板塊
邊緣板塊是用來把紙板固定在一起，防止紙板被移動。你必須將對應的字母拼在一
起以完成邊緣板塊。
六邊形板塊和野蠻人板塊
如上圖所示，將野蠻人板塊至於"野"的位置，有正在燃燒的城市的圖像的一端面對
著卡坦島。
2. 準備遊戲 Setting Up the Game
資源卡依種類分成五堆，面朝上放在島旁邊。
商品卡依種類分成三堆，面朝上放在資源卡旁邊。
發展卡依旗子的顏色分成三堆。分別洗牌之後面朝下放在島旁邊。
將大都市，商人，三個骰子和最長道路卡放在島旁邊。
將黑色的船置於野蠻人板塊的船圖像上。
將盜賊放置於沙漠上。
每個玩家選擇一個顏色，拿取該顏色的所有部件。每個玩家所有的部件如下：
˙5 個 房子，4 個 城市，15條 道路；
˙6 個 騎士(三種等級各2個)；
˙3 個 城牆；和
˙1 本 城市發展手冊。
全部完成後，即進入setup階段。在此每個玩家將放置一開始的房子，城市和路。每
個玩家擲骰決定誰先開始。
從最先的玩家開始依順時針順序，每個玩家放置一個房子和一條路。第二輪從剛才最
後一個玩家開始依逆時針順序，每個玩家放置一個城市和一條路。在此使用所有基本
版的規則，不同的是，第二輪放置的是城市。
每個玩家得到他們城市旁邊所鄰接的所有資源各一張。
每個玩家將城市發展手冊放在面前，翻到第一頁。
3. 回合概要 Turn Overview
從剛才最後一個放置城市的玩家開始。每個玩家在他的回合依順序執行以下的行動：
˙你必須擲三個骰子。
˙解決事件骰所擲出的結果。
˙依事件骰的結果而定，抽發展卡。
˙每個玩家照紅白骰的指示生產資源。
˙以下的行動你可以依任何次序執行它們：
—與銀行和/或其他玩家交易資源或商品。
—建造道路，房子，城市，騎士，城牆，或城市發展。
—啟動騎士，升級騎士，或執行騎士的行動。
—使用任意數量的發展卡。
重要：發展卡"Alchemist"只能在擲骰之前使用。這也是唯一可以在擲骰之前使
用的發展卡。
請注意跟基本版不同的是，交易不需要在建築之前，也可以先交易，再建築，再
交易。發展卡只有Alchemist可以在擲骰之前用，並且一回合不限使用次數。
4. 特別行動 Specific Actions
擲骰
每個玩家的回合從擲骰開始。擲骰的結果不但決定哪些地方生產出資源和商品，也
決定野蠻人的行動，以及是否可以抽發展卡。擲骰的效應必須以明確的順序來解決：
˙事件骰是用來決定該回合發生什麼樣的事件。如果擲出船的圖樣，則野蠻人的
船會往前一步。當船到了最後一格(燃燒中的城市)，野蠻人則開始攻擊卡坦島
。詳細請參見後面"野蠻人的入侵"。
˙如果事件骰擲出城門的圖樣，則玩家們將有機會抽發展卡。若某玩家在他的城
市發展手冊有著跟擲出來的紅骰一樣的點數符號，並且有著一樣的城門顏色，
則他有資格抽一張該顏色的發展卡。從該回合的主動玩家開始，每一個有資格
的玩家一順時針順序抽牌庫頂的牌。你不能同時擁有超過4張發展卡。
˙將紅白二骰的點數相加，以決定每個玩家所產生的資源/商品。生產的規則大
部分與基本版相同，唯一不同的是城市的生產：
Forest → 1木 1紙
Pasture → 1羊 1布
Fields → 2麥
Hills → 2磚
Mountains → 1礦 1幣
˙當擲到7的時候，大部分的規則都與基本版相同。不同的是，在第一次野蠻人
入侵以前，盜賊不會有任何動作，因此你也不能使用騎士或發展卡來移動盜賊
。這時若擲到7，每個玩家只需要確認手牌是否超過上限。
貿易與建築
在城市&騎士擴充版中，在你的回合內你可以任意次序，任意次數的進行貿易與建
築。你多了騎士和城牆這兩種東西可以建造。你不能再買以前的發展卡(develop-
ment cards)。其他的規則與基本版相同。
城牆
城牆可以增加你2張的手牌上限。它們沒有其他功能。建築城牆的費用是2個磚。
城牆被放置於城市的下面。建築城牆有三個的限制：
a.你只能把城牆建於城市的下面，不能在房子的下面。
b.每一個城市只能有一個城牆。
c.你不能同時擁有超過三個城牆。
如果野蠻人摧毀了你的城市，那麼該城牆也會一起被破壞。
騎士
每個騎士都有正反兩面。黑白的一面代表著未啟動的騎士。一個未啟動的騎士不
能做任何的行動。另外一面彩色的代表著已啟動的騎士。標籤上頭盔的種類和圈
圈的數量代表著騎士的力量。
當你想要"雇用"一個騎士，你必須支付一個羊和一個礦，然後拿一個一級騎士到
場上。新放置的騎士都是未啟動的狀態。騎士放置的規則與房子稍有不同，只要
有你的道路連結，而且是空的路口就可以放置。
除了雇用已外，你還能啟動和升級騎士：
a.啟動騎士(activate)：為了要讓騎士可以行動，他必須要先被啟動。要啟動
一個騎士，你必須支付一個麥。然後你就可以把你想要的騎士翻到啟動那一
面。騎士的等級是不會影響到啟動他的費用的。一個騎士不能在他被啟動的
那回合直接行動。
b.升級騎士(promote)：將騎士提升一個等級的費用為一個羊和一個礦。當你
升級一個騎士，將原先場上的騎士拿走，並且放一個等級較高的上來。新放
上來的騎士的位置和啟動狀態跟原先的騎士是一樣的。你可以在雇用一個騎
士的同一回合升級他，但是一個回合只能升級一次。另外，你只有在購入了
第三級的政治(藍色)城市發展之後，才可以升到三級騎士。
使用發展卡
你的回合中，在你擲骰之後，你可以以任意次序使用任意數量的發展卡。當你使用
一張發展卡，解決他產生的所有效應，然後面朝下置於相同顏色發展卡的牌庫底。
5. 商品 Commodities
在城市&騎士擴充版中，新加入了三種材料。基本版裡，5種基本的材料(木、磚、羊
、麥、礦)叫做"資源"。而新增的三種材料(紙、布、幣)叫做"商品"。在許多方面，
商品當成資源一樣看待，但是也有一些不同的地方。以下是有關商品的細節：
˙商品只由城市生產。
˙商品被加入你的資源手牌中，算手牌上限的時候商品也算。它們也可能被盜賊所
偷，也可以能在超過手牌上限的時候被棄掉(意即當成資源來看待)。
˙商品圖示外圍的圈圈是有顏色的，分別對應著它們用來購買城市發展的種類。ex
.貨幣是藍色的，可以拿來購買政治城市發展。
˙商品卡和資源卡的牌背是一模一樣的。
˙商品可以跟資源以一模一樣的方法來交易。你可以自由的拿它們來跟其他玩家交
易。你可以拿4個相同的商品來換取任意一個資源/商品。你也可以用4個相同的
資源來換取任意一個商品。
˙購買城市發展的唯一方法就是用商品，而商品也只能拿來購買城市發展。
˙有些發展卡會特別提到"資源"或"商品"，這樣的卡片就只能在他特別提到的材料
種類上產生效果。在其他地方，商品幾乎完全是當作資源在看待。
6. 城市發展 City improvements
身為卡坦島的拓荒者，有一件最重要的事情就是要持續的發展你的城市。你可以在三
種領域上發展城市：貿易(黃)、政治(藍)、科學(綠)。即便你只有一個城市，你還是
可以同時發展三個領域。
你所購入的城市發展就紀錄在城市發展手冊中。你的手冊分為三個部分，分別對應著
三種領域。每個部分都各有5頁，對應著5個城市發展的等級。遊戲的一開始，你的手
冊是合起來的，代表著你沒有任何城市發展。
每一頁的右下方寫著目前升到下一級所需要的費用。城市發展所需要的費用全都是商
品，商品也只能拿來購買城市發展。升第一級所需要的費用為一個商品，接下來每升
一級所需要的商品數都會多一。
有一點需要注意的是，如果你目前場上沒有任何城市，那麼你不能購買任何的城市發
展。
城市發展能帶給你勝利的契機。以下是城市發展的功能：
a.每升一級，手冊上所列的紅骰數量就越多。這代表著城市發展越多，越有機會拿
到能左右勝負的發展卡。
b.每個領域在升到三級以後，你分別可以使用它們的特殊能力。
˙Counting House(黃)：你可以用兩個相同的商品換取任何一個商品或資源。就
好像你有一個"商品港"一樣。
˙Fortress(藍)：你可以將二級騎士升級為三級騎士。但是你仍然要支付升級的
費用。
˙Aqueduct(綠)：當擲骰的時候，若你沒有取得任何資源，則你可以取得任意一
張你想要的資源。然而你不能在擲到7的時候使用這項能力。
c.當升到四級的時後，你會獲得一個大都市。詳情請見下面。
大都市
大都市是一個黃色的城門。這是設計來剛好放在城市的上面用的。
在一個遊戲中最多只能有三個大都市，分別是三個領域。第一個將城市發展到四級
的玩家可以將一個大都市放置在任何一個他的城市上面。只有在還沒有任何人得到
某個領域的四級發展時，你才可以搶到該領域的大都市。為了作提醒，擁有某領域
大都市的玩家請放置一個指示物在他手冊的該領域上面。
一個有大都市的城市總共值四分！這包括了城市的兩分，和大都市的兩分。
搶走別人已有的大都市的唯一方法，就是搶先一步把該領域升到第五級。如果任何
人辦到了，那麼他可以拿走那個大都市，並把指示物放到自己的手冊上。一旦任何
一個玩家將某領域升到了第五級，就沒有任何人可以搶走他的大都市了。
大都市對野蠻人是免疫的，它不會因為敗戰而被摧毀。然而在決定野蠻人力量的時
候，大都市是要被算進去的。
你可以擁有不只一個大都市。但是只有在你還有"空的"城市讓你放大都市的時候，
你才可以購買四級以上的城市發展。如果你沒有這樣的一個城市，那你得等到至少
建了一個為止。
7. 發展卡 Progress cards
在城市&騎士擴充版中，發展卡(progress cards)取代了基本版裡俗稱機會卡的位置
。發展卡並不像機會卡一樣是用買的，而是可以經由擲事件骰而得到。
要有辦法取得發展卡：
˙你必須擁有至少一級的城市發展。
˙任何玩家的回合中，事件骰必須擲出跟你的城市發展一樣的顏色。
˙同時的紅骰擲出的數字必須要跟你該城市發展上所寫的其中一個數字一樣。
如果以上條件達成，你就可以抽一張相同顏色的發展卡。如果不只一個玩家達成條件
，則從該回合的主動玩家開始依序抽牌。
使用發展卡
在你的回合中，你可以使用任意數量的發展卡。所有的發展卡必須在你擲骰之後才
能使用(Alchemist除外)。以下是一些有關發展卡的特殊規則：
˙勝利點數卡必須要在抽到的同時直接使用。Spy不能拿來偷它，你也不能將它
藏於手中。這種卡片不算在手牌發展卡4張上限之中。
˙你不能同時擁有超過4張發展卡。如果你抽到了第五張，又因為現在不是你的
回合而不能用，則你必須選擇棄一張放到牌庫底。
˙發展卡可以在取得的同一個回合使用。
˙發展卡不能拿來交易，也不能被盜賊所偷。
˙當你使用發展卡，將它面朝下放於牌庫底。然而勝利點數卡是面朝上，放在你
面前。
8. 騎士 Knights
在城市&騎士擴充版中要獲得勝利，騎士是不可或缺的。沒有他們，野蠻人將會摧毀
你的城市，毀滅你勝利的希望。
騎士被放在六邊形板塊的交叉口，就像房子一樣。然而騎士不受到需要空一格的限制
。如同房子一樣，騎士可以拿來阻擋其他玩家的建築，也可以拿來破壞其他玩家的"
最長道路"。
騎士分為三個等級，三個等級的力量分別為1,2,3。
騎士有兩種主要功用。第一，他可以保護卡坦島不受到野蠻人的侵襲。第二，啟動的
騎士可以在你的回合行動。每一個騎士在每一個回合都可以行動一次。一個騎士不能
在被啟動的同一回合行動。然而，一個騎士可以在行動之後，於同一個回合在次啟動
他。當一個騎士行動過後，將他翻面回到未啟動的狀態。要再次的啟動他，請再支付
一個麥。
以下是一個啟動的騎士可以做的行動：
移動
一個啟動的騎士可以移動到別的交叉口。你只能將他移動到有他原先位置所連接
的地方，例如你有兩條分開的道路，你不能將他移動到與他目前位置沒有連接的
道路上。然而騎士在移動的時候，可以穿過任何的建築物。
如果你想在一個騎士目前所在的位置上蓋房子，你必須先把騎士移走。如果沒有
別的路口可以去，那麼你不能移動他。
趕走(displace)別人的騎士
如果你與一個玩家的路有接觸，而該路口上有一個他的騎士，你可以把一個等級
更高的騎士移動到那格，同時把他的騎士趕走。
被趕走的騎士主人必須依照移動的規則，將他的騎士移動到別的地方。被趕走的
騎士的啟動狀態是不會改變的。
如果該騎士沒有地方可以去，那麼他只能把該騎士拿回手上。
驅逐盜賊
你可以用你的騎士把盜賊趕走。一個騎士只能趕走鄰接他的三個六邊形板塊上的
盜賊。如果盜賊在範圍之外，你必須先將騎士移動到附近，然後再下一次行動時
才能趕走他。
趕走盜賊的時候，將盜賊移動到你想要的地方，並從有鄰接建築物的一個玩家手
上隨機拿一張牌(就像使用士兵卡一樣)。
9. 野蠻人入侵！ Attack of the Barbarians!
卡坦島是個被野蠻人持續威脅的地方。每當事件骰擲出黑色的船，野蠻人的海軍就會
漸漸的往卡坦島前進。當船走到了燃燒中的城市圖樣，野蠻人就將展開行動！
當野蠻人攻擊時，所有玩家依以下的步驟：
a.決定野蠻人軍隊的力量。野蠻人軍隊的力量等同於場上所有的城市數量(包括大
都市)。
b.決定防守騎士的力量。場上所有啟動的騎士將投入防衛工作。未啟動的騎士不會
加入戰局。防守方的力量等於場上所有啟動騎士的力量總合。
c.比較攻擊方與防守方的力量。戰鬥將有兩種結果：
—如果野蠻人比較強大，則他們獲勝！當野蠻人贏的時候，他們會摧毀城市，
被摧毀的城市變回房子。任何貢獻騎士數量最少的玩家(包括根本沒貢獻)，
將會失去一座城市。如果不只一個玩家同時貢獻最少，則他們都將失去一座
城市。
如果被摧毀的城市擁有城牆，則城牆也同時被摧毀。
—如果防守方的力量大於等於攻擊方，則卡坦島獲得勝利！如果有單一玩家貢
獻最多的騎士力量，他將得到一張"卡坦島英雄"勝利點數卡。如果兩名以上
玩家同時貢獻最大心力，則沒有人得到卡坦島英雄。取而代之，每一個貢獻
最多的玩家將可以從三種發展卡中選擇抽一張。
d.不管戰鬥的結果，野蠻人的船回到一開始的位置。場上所有的騎士回到未啟動狀
態。從下一個玩家的回合開始，野蠻人將展開一段新的旅程。
失去最後一座城市
如果你不幸到連僅有的最後一座城市都被摧毀，你還是能保有你目前的城市發展。
你也可以正常的得到發展卡。然而，在你建新的城市之前，你沒有辦法再購買任何
的城市發展。
10. 商人 the Merchant
當有玩家使用發展卡 - Merchant 的時候，商人(紫色圓錐)將被放置進場。一旦你使
用此卡，你可以把商人放置在有你建築物鄰接的板塊上。直到下一次有人使用Merch-
aht之前，你可以用兩個由該板塊產生的資源(非商品)進行2:1的交易。此外，擁有商
人的玩家得到一點勝利點數！
如果有另一張Merchant被使用，則該玩家(也可能是你)獲得商人的控制權。他可以將
商人移動到他想要的位置，得到交易的優勢和勝利點數家分。
11. 獲得勝利 Winning the Game
第一個累積到 13 點勝利點數的玩家立即獲得勝利。他成為"卡坦島的領主"並且永遠
受到所有卡坦人民的愛戴！
或至少到下一次遊戲開始之前...
留言列表
