這是一首很經典的老歌，而且也經過很多歌手的翻唱，是我很喜歡的一首曲子。是七零年代的一個叫Bread的(譯為麵包合唱團= =)團體演唱。
真正的原版本好像有點難找了，但似乎這個影片裡用的是原曲？
然後這是其中一個我很喜歡的版本，我認為是我聽過所有版本裡相當具有代表性的一支。
這是我看到一個很棒的版本，讓我也非常心動。
這是其中一個我不認識的外國女藝人唱的，也非常好聽，似乎很有年代了。
後來聽說莫文蔚也有翻唱，再一查原來是求婚事務所用插入曲，可惜在youtube上沒有找到。所以補一下求婚事務所其中一個片段，在1:17秒處開始。
這是現在一個網路上備受注意的街頭藝人--曼青--的演唱，聽說多在西門町表演。
這是外國一個團體，在演唱會的版本，也非常的動聽!!
網路上也有很多人自己翻唱，這是一個鋼琴自彈自唱版本，唱起來其實也蠻不錯的。
這個演唱影片，一開始看起來實在不怎麼樣，但演唱者一開口，真是驚為天人!!超好聽!!不會輸給許多實力翻唱!!
純吉他演奏版。
純鋼琴演奏版。
電子琴演奏版本，但這版本演奏的是比較接近正統的演奏法，上篇用鋼琴反而比較現代。
這是其中一個鋼琴版本，我覺得是我聽到的鋼琴版本中最好聽的，但可惜錄音不太好。
Telly Savalas的旁白版本，聲音非常有磁性，聽了就醉了(但看畫面就笑了)，我建議各位點了這個影片後，立刻把視窗轉到別的地方，光聽這聲音就好了= =。
這是Telly Savalas在某次現場演唱的版本，這版本就不是全旁白了，有唱一段，非常迷人！真希望我也有這樣的聲音阿！
附一下歌詞。
雖然我的英文真的很差......但我來嘗試翻譯看看吧。
If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show,
The you I've come to know.
如果我用畫面，也可以道盡千萬言
那麼，為何我怎麼也無法用畫面感受妳一切
只因任何的文字
也無法描繪我所知的妳
If a face can launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me to.
And when, my love for life is running dry,
You came, and pour, yourself, on me.
如果那容顏，可以使千萬帆動航
那我怎能不在其中
在我心裡那塊地，除了妳再無他人
妳就是我唯一的嚮往
當我生命中的愛逐漸枯乾
是妳來到，而且灌注其中
If a man can be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today,
Beside you all the way.
如果人可以同時在兩處存在
那我就可以一直在妳身邊
每一個明天和今天
不論到任何地方，都會在妳的左右
If the World should stop revolving spinning,
Slowly down to die.
I'd spend the end with you,
And when the World was through.
Then one, by one, the stars will all go out,
Then you and I, would simply fly…away!
如果這世界的一切，註定要沉淪而毀滅
我會陪著妳等待一切的結束
當世界走向那終點
而一顆、一顆的星星也逐漸離去時
妳我將相伴，飛往......他方
從國小開始，我就很愛這首歌，國中買了第一卷鄉村音樂合輯，就把這首歌背了起來。
本來聽不懂這首歌的，後來懂了歌詞，又更愛了。
如果有問卷問我最喜歡哪首歌，我覺得《if》和《女孩的眼神》這兩首會使我兩難，嗯，一西一中吧。
總而言之，今天聽了一整晚的if......一整個像失魂一樣的一直在youtube上尋找著。
因為我確實已經有點失魂。
留言列表
