plAy The wHite anD bLacK

從以前我就喜歡買書回來看，之前念書看到「書，非借不能讀。」還不以為意。

總覺得，好書就是要買回來，一翻，再翻，三翻，四翻，好的書我常都看不下三四次，更甚者四五次。

昨天去台北找阿嬤時，順便偷空回淡水一趟，把之前珮綺借我的《來自無人地帶的明信片》和我的Seba帶回台中(為長庚盃練習練習~~，大家快練單角S吧!!)，睡前翻了一下。



其實，從之前就不是很喜歡看外文翻譯小說，不是小說不好，只是國內翻譯少有翻得讓人滿意的。

或許是從小就看倪匡、金庸和劉傭父子的書長大的關係，看到用字很糟的中文，就渾身不自在。有些翻譯小說，真的是照字面翻，讓我看了就難過。

也買過幾本，有些努力的看完了，被故事內容所感動，但還是覺得因為字句起疙瘩，鐘樓怪人、海角一樂原......可是硬吞下去的，很多人推薦的麥田補手，我真的就看不下了，還放在那邊。

所以其實一開始我翻了翻《來自無人地帶的明信片》的其中幾頁，就苦笑，因為我才意識到這是一本外語翻譯小說。



不過，重頭慢慢看到了第三節，我就被這本書吸引住了。真是......好看吶，難怪珮綺這麼推荐。



通常我去舊書攤買書，就像這樣：閉起眼睛隨便抽一本，打開中間某一頁，讀讀看，順眼了就買，也不會管內容是小說，是勵志，是食譜之類的。所以我這邊雜書多得很。

那麼，像《來自無人地帶的明信片》這本，很有可能就是我本來會放回書架，不留在手上的書，因為我對於外語翻譯小說已經有了很糟的印象。

好在有好友推薦。



或許，書，非借不能讀，還是有這麼一些道理在。

但我有了新解：因為別人的推薦，可以看到更多本來不會去看、未來也不會去看的書。